English conversation 4 2023.08.10 하루 10문장 That sounds like a good idea. 그거 좋은 생각인데요. It seems like a dream. 그건 꿈인 것 같아요. That was humiliating. 그건 굴욕적이었어요. Is that your professional opinion? 그건 당신의 전문적인 의견인가요? That's a design flaw. 그건 디자인 결함이에요. That's tough to say. 그건 좀 말하기 곤란해요. I don't care about that. 그건 신경 안써요. It's what we do. 그게 우리가 하는 일입니다. It's a done deal. 그건 이미 확정된 일이에요. It's a total s..

스즈메의 문단속 (スズメの戸締り) 20230809 8page 번역하기 일본어 원문 そうやっていくつの家を覗き、どれほどの草を踏み、何度母を呼んだことだろう。誰も答えず、誰にも会わず、一匹の動物も見なかった。おかあさんと叫ぶ私の声は、雑草に、崩れた家々に、積み重なった1車に、屋根に載った漁船に、吸い込まれたまま戻ってこなかった。いくら歩いても、あるのはただ廃墟だけだった。どうしようもない絶望と一緒に、涙がまた迫り上がって2くる。 『お母さん！ ねえ、お母さん、どこーっ！』 ぐしゃぐしゃに泣きながら、私は歩く。吐く息が白い。湿った3息はすぐに冷たくなって、私の耳の先をもっと冷やす。泥が詰まって黒く汚れた指先も、マジックテープの靴を履いた丸い足先も痛いほど冷たいのに、喉と心臓と目の奥だけが、そこだけの特別な病気のように不快に熱い。 気付けば太陽は雲の下に沈み、あたりは透明なレモン色..

English conversation 3 2023.08.09 하루 10문장 Thank you for attention. 경청해주셔서 감사합니다. Let keep working on it. 계속 해봅시다. Exams are coming up. 곧 시험이 있거든요. The ball is under the chair. 공은 의자 안에 있어요. It doesn't seem fair. 공평하지 않아 보입니다. Let's not talk about the past. 과거 이야기는 하지 않기로 해요. Are you all right? 괜찮아요? He's a basket-base. 그 사람 폐인 다됬어요. They are going out of business. 그 사람들은 폐업할 예정이에요. I asked him p..

스즈메의 문단속 (スズメの戸締り) 20230807 7page 번역하기 일본어 원문 頭の上では、星がぎらぎらと光っている。誰かのミスで光量つまみ1を十倍に引き上げられてしまったみたいに、その星空はばかみたいに眩しい。あまりに眩しくて、一つ一つの光からキーンとした音が染み出ている2みたいだ。私の耳のひだ3の中で、星の音と、乾いた風と、苦しそうな私の息づかい4と、自分が草を踏む音が混じっている。 そう、私はずっと、草の中を歩いているのだ。視界の果てには、世界をぐるりと縁取った5ような山脈がある。その奥には白い壁みたいな雲があり、その上には黄色い太陽が載っている。満天の星と、白い雲と太陽が、同時にある。全部の時間が混じりあったような空の下を、私は歩き続けている。 家を見つけると、私は窓から中を覗き込む6。どの家も深い緑に埋もれている7。たいていは窓ガラスが割れていて、ちぎれたカーテン..

English conversation 2 2023.08.07 하루 10문장 It was 2 years ago. (그건)2년 전입니다. Call me back as soon as possible 가능한 빨리 전화주세요. I've got to go. 가봐야 해요. Sorry for the short notice. 갑자기 알리게 되어 죄송합니다. Do you want to join me for a drink? 같이 한 잔 하시겠어요? What's the place called? 거기 이름이 뭔가요? Don't even go there. 거긴 얼씬도 하지 마세요. Worried is hope's natural setting. 걱정은 희망 근처에 있다. How is your married life? 결혼생활은 어..

스즈메의 문단속 (スズメの戸締り) 20230806 ６page 번역하기 一日目(첫날) 일본어 원문 夢で、いつも行く場所 私には、繰り返し見る夢がある。 見ている最中は、夢だとは多分気づいていない。そこでは私はまだ子供で、しかも迷子になっている。 だから基本、悲しくて不安。でもお気に入りのシーツにくるまって1いるような、定番めいた2安心感もその夢には漂っている3。悲しいのに心地が好い。 知らない場所なのに馴染み4がある。居てはいけない場所なのに、いつまでも居たい。 それでも子供の私にとっては悲しみの方が勝っているようで、込み上げる5嗚咽6を必死に飲み込んでいる。 私の目尻7には、乾いた涙が透明な砂になってこびりついて8いる。 1: 싸여 있는,감싸진 2: 단골같은 3: (漂う、ただよう) 떠돌다 4:(馴染み、なじみ) 친숙함 5:(込み上げる) 복받치다 6:(嗚咽，おえ..

English conversation 1 2023.08.06 하루 10문장 any messages for me? 제게 온 메세지가 있나요? It will soon blow over. 곧 잠잠해질 것 입니다. She is as sharp as a razor! 그 여잔 칼 같은 사람이에요! He must address the problem 그는 그 문제를 처리해야만 합니다. It's just all so unpair 너무 불공평해요. The world is as you take it. 세상은 마음먹기 나름이다. We're only halfway done. 우리는 아직 반밖에 안했어요. I'm tied up now. 전 지금 바빠요. Thank you by keeping your word. (당신의 말)약속을..