스즈메의 문단속 번역해보기 (문고본기준 9-10page)

스즈메의 문단속 (スズメの戸締り)

20230811 9-10page 번역하기

 

일본어 원문

『スズメ』

名を呼ばれる。そのとたん、耳から、指先から、鼻の頭から、その声の波が触れた先端からたちどころに、暖かなお湯に浸ったような心地好さが全身に広がっていく。

さっきまで風に混じっていた雪片は、いつの間にかピンク色の花びらとなってあたりに舞っている。

そうだ。この人は。この人が。

ずっとずっと探していたーー。



『おかあさん』

と呟いた時には、私はもう夢から覚めていた。

 

한국어 번역본

"스즈메"

이름을 불린다. 그와 동시에, 귀에서 손끝에서 콧등에서 그 목소리의 물결에 닿은 끝에서부터, 따뜻한 물에 잠긴듯한 편안한 기분이 온몸에 퍼진다.

방금까지 바람에 날리던 눈송이는, 어느샌가 핑크빛 꽃잎이 되어 내 주변을 춤추고 있다.

그래. 이 사람은..이 사람이..

계속..계속 찾아다녔던..



"엄마"

하고 속삭였을 때, 이미 나는 꿈에서 깨있었다.

 

실제 정발된 번역

"스즈메"

내 이름을 부른다. 그 순간 귀와 손가락 끝과 콧등, 그 목소리의 파문이 닿은 곳에서부터 따뜻한 물에 몸을 담그듯 편안함이 온몸으로 퍼진다. 조금 전까지 바람에 나부끼던 눈발은 어느새 분홍색 꽃잎이 되어 춤을 춘다.

그래. 이 사람은. 이 사람이.

계속, 계속 내가 찾던...



"엄마"

중얼거린 순간, 이미 잠을 깨고 말았다.